1 00:00:05,064 --> 00:00:09,050 Spécial Noël 2004 2 00:00:12,759 --> 00:00:18,054 4 ans plus tard 3 00:00:21,830 --> 00:00:27,709 Traduction à l’oreille Alessandro Molfredo 4 00:00:33,000 --> 00:00:34,599 Dis-moi, Jim... 5 00:00:34,629 --> 00:00:37,800 Quel est le meilleur groupe pop de tous les temps ? 6 00:00:37,900 --> 00:00:40,689 Non... 7 00:00:40,719 --> 00:00:43,508 les "Soeurs Nolan" 8 00:00:44,100 --> 00:00:48,014 Je suis d'accord. Les sœurs scintillantes du péché. 9 00:00:48,044 --> 00:00:51,200 Et le meilleur artiste ? 10 00:00:51,230 --> 00:00:52,157 Non... 11 00:00:52,187 --> 00:00:54,807 Noel Edmonds, évidemment. 12 00:00:54,837 --> 00:00:55,870 Bien sûr! 13 00:00:55,900 --> 00:00:59,121 Et le plus grand philosophe métaphysique ? 14 00:00:59,151 --> 00:01:00,687 Non... 15 00:01:01,133 --> 00:01:03,300 Je n'en ai aucune idée. 16 00:01:04,600 --> 00:01:08,199 Désolé, nous sommes en retard. Obligations familiales. 17 00:01:09,731 --> 00:01:12,499 - Thème 1. - Quelles obligations familiales ? 18 00:01:12,500 --> 00:01:16,270 Père a mis la maison à mon nom, pour fraude fiscale 19 00:01:16,300 --> 00:01:18,900 Pour évasion fiscale. 20 00:01:20,300 --> 00:01:24,800 - Que fais-tu? La réunion n'a pas commencé. - C'est commencé. Vous avez dit : "Sujet 1". 21 00:01:24,900 --> 00:01:30,300 et Hugo a dit : Père, il a écrit la maison en mon nom pour évasion fiscale. 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,599 Avez-vous autre chose, Monsieur le Président, avant de voter ? 23 00:01:33,600 --> 00:01:36,957 - Voter pour quoi ? - Sur l'évasion fiscale. 24 00:01:37,398 --> 00:01:40,987 Ceux qui sont pro-évasion fiscale ? 25 00:01:43,400 --> 00:01:46,000 Ceux qui sont contre ? 26 00:01:47,000 --> 00:01:51,699 Ce n'est pas de l'évasion fiscale, c'est une méthode légale d'éviter les impôts. 27 00:01:51,729 --> 00:01:57,100 Ceux qui sont contre la méthode légale de l'évasion fiscale ? 28 00:01:59,092 --> 00:02:02,099 Qui considère que la méthode légale de l'évasion fiscale, 29 00:02:02,100 --> 00:02:05,982 est juste un terme sophistiqué pour dire « évasion fiscale » ? 30 00:02:09,900 --> 00:02:13,599 - Thème 1. - Désolé, je suis en retard... 31 00:02:13,600 --> 00:02:17,670 je regardais un documentaire à propos de Tara Palmer Thompkinson. 32 00:02:17,700 --> 00:02:20,303 Je suis tombé dans le coma. 33 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 Comme je l'ai dit, "Thème 1". 34 00:02:24,500 --> 00:02:28,477 Avant le point 1, le Président puis-je augmenter l'article 0,5 ? 35 00:02:28,507 --> 00:02:29,900 - Non. - Merci beaucoup. 36 00:02:30,000 --> 00:02:34,900 Je voulais juste dire que ce Noël c'est un peu spécial pour moi. 37 00:02:35,300 --> 00:02:37,084 Est-ce que quelqu'un sait pourquoi ? 38 00:02:37,500 --> 00:02:41,270 "Carry On Camping" sera-t-il diffusé à la télévision ? 39 00:02:41,300 --> 00:02:43,854 - Je ne sais pas, Jim, mais ce n'est pas le cas... - Je sais... 40 00:02:43,884 --> 00:02:45,101 Bravo, Hugo. 41 00:02:45,131 --> 00:02:48,600 Je pense que c'est le cas, que Jésus naîtra de nouveau. 42 00:02:48,700 --> 00:02:52,069 Mais cette fois, il va nous botter le cul nos culs. 43 00:02:52,300 --> 00:02:55,393 Pour transformer le monde de la haine, dans un monde d'amour. 44 00:02:56,472 --> 00:02:58,828 C'est un peu spécial. 45 00:02:59,500 --> 00:03:03,700 Voici Jésus et "Carry On Camping". 46 00:03:03,900 --> 00:03:06,332 Ce sera le meilleur Noël de tous les temps. 47 00:03:06,362 --> 00:03:08,400 Jésus ne naîtra pas de nouveau, 48 00:03:08,500 --> 00:03:11,999 même si ce serait amusant pour lui de présenter Chants de louange. 49 00:03:12,242 --> 00:03:15,082 Non, c'est un peu spécial parce que, 50 00:03:15,809 --> 00:03:19,090 c'est mon dixième anniversaire à Dibley. 51 00:03:19,926 --> 00:03:23,109 Pas aussi bon que le retour de Jésus. 52 00:03:23,616 --> 00:03:25,511 Mais néanmoins émouvant. 53 00:03:25,541 --> 00:03:27,535 En quoi c'est touchant, Frank ? 54 00:03:27,565 --> 00:03:30,499 Tu es une femme qui pourrait je pouvais tout faire, 55 00:03:30,500 --> 00:03:32,699 pour aller n'importe où, 56 00:03:32,700 --> 00:03:37,800 et pourtant tu as choisi de gaspiller les 10 meilleures années de ta vie, 57 00:03:38,500 --> 00:03:41,251 rester ici avec nous, connards. 58 00:03:42,044 --> 00:03:43,700 Oui, merci pour ça. 59 00:03:43,730 --> 00:03:44,700 Non... 60 00:03:44,730 --> 00:03:48,299 Vous nous avez laissé de merveilleux souvenirs sur lesquels se remémorer. 61 00:03:48,300 --> 00:03:52,106 Oui! Tu te souviens quand Alice a accouché pendant la représentation de la Nativité ? 62 00:03:52,136 --> 00:03:53,399 Comment puis-je oublier ? 63 00:03:53,400 --> 00:03:57,499 Tu as essayé de couper le cordon ombilical pendant la pause. 64 00:03:57,500 --> 00:03:59,399 Et tu te souviens de l'heure, 65 00:03:59,400 --> 00:04:04,500 quand toi et moi avons fait un amour passionné au billard au pub ? 66 00:04:04,800 --> 00:04:07,799 Non, Jim, c'était un rêve. 67 00:04:07,800 --> 00:04:11,500 Et la fois où tu as fait du pole dance dans mon salon, 68 00:04:11,600 --> 00:04:15,299 avec Mère Teresa, qui ne portait rien. 69 00:04:15,300 --> 00:04:18,300 Juste un bikini en velours côtelé. 70 00:04:18,800 --> 00:04:20,800 Ne dites pas que c'était un rêve. 71 00:04:20,900 --> 00:04:24,370 Non, Jim. C'était un cauchemar. 72 00:04:24,400 --> 00:04:28,700 Une chose est sûre. Bien sûr, nous fêterons l'anniversaire du vicaire. 73 00:04:29,256 --> 00:04:32,800 Et je dis ceci, avec toutes les perspectives de destruction. 74 00:04:32,900 --> 00:04:35,578 Écoutons les idées lors de la prochaine réunion. 75 00:04:35,608 --> 00:04:37,370 Voyons quelles idées nous pouvons télécharger. 76 00:04:37,400 --> 00:04:40,178 Et maintenant, enfin... 77 00:04:40,208 --> 00:04:41,770 Thème 1. 78 00:04:41,800 --> 00:04:43,799 En fait, je dois y aller. 79 00:04:43,800 --> 00:04:45,999 Attends... tu ne peux pas juste... 80 00:04:46,000 --> 00:04:48,399 Bon Dieu, il est minuit. 81 00:04:48,400 --> 00:04:50,160 Non, il est 8h00. 82 00:04:50,500 --> 00:04:53,639 - Votre horloge recule. - Qu'est-ce que ça te dit ? 83 00:04:54,405 --> 00:04:55,661 8h00. 84 00:04:55,691 --> 00:04:57,970 Voilà le mien, à l'arrière. 85 00:04:58,242 --> 00:04:59,291 Et le mien. 86 00:04:59,321 --> 00:05:02,900 Si j'y vais après minuit, Alice sera furieuse. Bonne nuit, Père. 87 00:05:10,341 --> 00:05:13,226 Tu ne penses pas que j'ai gâché ma vie ? 88 00:05:13,256 --> 00:05:15,340 Bien sûr que non. 89 00:05:18,200 --> 00:05:20,100 J'espère que non. 90 00:05:23,691 --> 00:05:26,135 je suis très excité, 91 00:05:26,165 --> 00:05:30,366 fêter ton dixième anniversaire. 92 00:05:33,200 --> 00:05:36,300 C'est mon dixième anniversaire en tant qu'aumônier. 93 00:05:36,932 --> 00:05:39,677 Je pensais qu'Hugo avait tort. Je lui ai dit, 94 00:05:39,707 --> 00:05:41,500 "S'il n'a que dix ans, 95 00:05:41,600 --> 00:05:46,592 comment elle a des seins comme la cathédrale Cathédrale Saint-Paul ?" 96 00:05:50,300 --> 00:05:54,600 C'est drôle comme les choses ont changé en 10 ans. 97 00:05:54,700 --> 00:05:57,892 Il n'y en avait pratiquement pas les femmes pasteurs à l’époque. 98 00:05:58,112 --> 00:06:01,385 Je n'oublierai jamais l'expression de David quand il m'a vu pour la première fois. 99 00:06:01,415 --> 00:06:02,240 Je sais. 100 00:06:04,200 --> 00:06:05,807 Non, ce n'était pas comme ça. 101 00:06:07,700 --> 00:06:10,359 - Non, je... - Non, c'était... 102 00:06:11,438 --> 00:06:13,500 - Arrête ça, Alice. - D'accord. D'accord. 103 00:06:13,600 --> 00:06:16,282 Arrête, ou je te frappe. 104 00:06:17,085 --> 00:06:19,815 C’est drôle comme les choses ont progressé. 105 00:06:19,845 --> 00:06:22,700 Les églises sont pleines de petites filles ce qui est parfait. 106 00:06:22,900 --> 00:06:26,205 Maintenant nous luttons pour le droit des prêtres être ouvertement gay. 107 00:06:26,235 --> 00:06:28,635 Tenez fièrement le drapeau haut. 108 00:06:28,665 --> 00:06:31,696 Remplissez les églises de sœurs. 109 00:06:35,800 --> 00:06:38,199 Ce n’est pas la phraséologie que je choisirais. 110 00:06:38,200 --> 00:06:42,600 Je suis très en faveur de ceux-ci qui sortent des placards. 111 00:06:42,982 --> 00:06:44,799 - L'armoire - C'est vrai. 112 00:06:44,800 --> 00:06:47,100 Quelle idée effrayante... 113 00:06:47,200 --> 00:06:50,699 Tu veux récupérer ton manteau, premier jour froid de l'hiver, 114 00:06:50,700 --> 00:06:53,407 et debout dans le placard, 115 00:06:53,437 --> 00:06:58,870 Graham Norton, Dale Winton. et Sir Ian McKellen. 116 00:06:58,900 --> 00:07:02,335 Ils feraient mieux de sortir du placard pour que nous puissions les voir. 117 00:07:03,300 --> 00:07:05,400 Mais est-ce fou ? 118 00:07:05,500 --> 00:07:09,300 Quand j'avais 20 ans, il n'y avait pas de prêtre dans l'Église d'Angleterre qui n'était pas gay. 119 00:07:09,400 --> 00:07:11,799 Il fallait être gay pour entrer. 120 00:07:11,800 --> 00:07:14,818 Et puis ils ont officiellement nommé, 121 00:07:14,848 --> 00:07:17,999 un évêque ouvertement gay, et divisa l'église. 122 00:07:18,000 --> 00:07:21,762 Je vais devoir me déclarer gay, en guise de protestation. 123 00:07:25,593 --> 00:07:27,650 Si tu étais gay... 124 00:07:27,680 --> 00:07:30,468 Les grands esprits pensent la même chose. 125 00:07:30,498 --> 00:07:32,956 Oui. Pas à cette occasion. 126 00:07:32,986 --> 00:07:35,533 Mais imaginez que tous les hommes sont morts, 127 00:07:35,563 --> 00:07:38,870 parce qu'on a découvert que le football est toxique. 128 00:07:38,900 --> 00:07:41,100 Vous avez la possibilité... 129 00:07:41,200 --> 00:07:43,099 choisir une fille. 130 00:07:43,100 --> 00:07:44,700 Lequel choisiriez-vous ? 131 00:07:44,800 --> 00:07:46,708 Beaucoup de choix. 132 00:07:46,738 --> 00:07:48,462 La moitié de la population de la Terre. 133 00:07:48,492 --> 00:07:51,706 - Oui, et Eddie Izard. - Oui. 134 00:07:52,200 --> 00:07:54,400 Certaines nuits, oui. 135 00:07:54,500 --> 00:07:56,186 Laisse-moi réfléchir... 136 00:07:56,913 --> 00:07:58,370 Attendez. 137 00:07:58,400 --> 00:08:02,145 Quel est le nom de la fille qui présente ce quiz sportif ? 138 00:08:02,175 --> 00:08:04,099 Elle est blonde. Tu la connais... 139 00:08:04,100 --> 00:08:06,408 - Avec des cheveux à carreaux - Sue Barker ? 140 00:08:06,438 --> 00:08:09,653 Oui. Certainement pas elle. 141 00:08:10,600 --> 00:08:14,970 Ce serait une alternative intéressante. Rachel Hunter. 142 00:08:15,000 --> 00:08:16,900 Pages 7 et 8. 143 00:08:18,100 --> 00:08:21,759 Tu as beaucoup à apprendre de ses courbes et de ses crevasses ? 144 00:08:22,200 --> 00:08:24,071 Oh, mon Dieu, regarde ça. 145 00:08:24,500 --> 00:08:26,499 - Et ça. - Oui. 146 00:08:26,784 --> 00:08:30,500 Si je prends tout en compte, 147 00:08:31,100 --> 00:08:34,900 Je choisirais probablement la reine. 148 00:08:38,700 --> 00:08:42,370 - Tu veux coucher avec la reine ? - Non, pas vraiment, mais je veux dire... 149 00:08:42,400 --> 00:08:45,249 ce serait parfait pour discuter, hein ? 150 00:08:45,279 --> 00:08:47,299 Tu vas à la poste, 151 00:08:47,300 --> 00:08:52,121 vous achetez un timbre, vous le regardez et vous dites. "J'ai celui-là." 152 00:08:55,700 --> 00:08:59,599 Vous pouvez dire : "Il lui a fallu du temps pour s'échauffer, 153 00:08:59,629 --> 00:09:03,200 mais ça valait la peine d'attendre." 154 00:09:03,698 --> 00:09:07,926 - Toi? - Je ne choisirais pas la reine. 155 00:09:08,542 --> 00:09:11,308 Je pense que j'opterais pour Rachel. 156 00:09:11,338 --> 00:09:15,199 Il pourrait avoir l'autre Rachel Rachel Stevens dans sa poche arrière en renfort. 157 00:09:15,229 --> 00:09:16,745 Deux pour le prix d'un. 158 00:09:16,775 --> 00:09:19,817 Pourquoi pas, lesbo-gourmande. 159 00:09:20,400 --> 00:09:23,142 Coquine lesbienne! 160 00:09:23,172 --> 00:09:26,170 Ce serait fantastique pour le vagin ! 161 00:09:26,200 --> 00:09:29,770 Merveilleuse lune ! 162 00:09:29,800 --> 00:09:33,021 Désolé, il se fait tard, Alice. 163 00:09:33,051 --> 00:09:34,670 Allons nous coucher. 164 00:09:34,700 --> 00:09:36,941 Excusez-moi? 165 00:09:36,971 --> 00:09:39,473 Non, dans des lits séparés, Alice. 166 00:09:41,609 --> 00:09:43,299 Pendant un instant, j'ai pensé... 167 00:09:43,300 --> 00:09:45,761 Pour l'amour de Dieu, non. 168 00:09:45,791 --> 00:09:46,870 Ne vous méprenez pas. 169 00:09:46,900 --> 00:09:49,439 Non, je ne vous en veux pas. 170 00:09:50,900 --> 00:09:52,738 Eh bien, bonne nuit alors. 171 00:10:07,154 --> 00:10:10,800 Thème 4. Célébration de l'anniversaire du presbytère. 172 00:10:10,900 --> 00:10:15,355 Et j'ai bien peur que nous ayons quelques idées. 173 00:10:15,800 --> 00:10:19,000 Oui. Jim, tu as écrit au Pape, 174 00:10:19,100 --> 00:10:23,000 - et tu lui as demandé de faire de moi une sainte ? - C'est exact. 175 00:10:23,100 --> 00:10:25,942 Le catholicisme n'est qu'un problème. 176 00:10:25,972 --> 00:10:28,628 Le pape est-il catholique ? 177 00:10:32,500 --> 00:10:35,580 Oui, c'est ça le problème, et je ne le suis pas. 178 00:10:35,610 --> 00:10:37,200 Vous n'êtes pas? 179 00:10:37,900 --> 00:10:40,799 - Non, Jim, aucun de nous. - Nous sommes anglicans. 180 00:10:40,800 --> 00:10:42,612 Depuis quand? 181 00:10:43,500 --> 00:10:46,000 Depuis 1534. 182 00:10:46,419 --> 00:10:50,074 Vous apprenez quelque chose de nouveau chaque jour. 183 00:10:50,600 --> 00:10:55,124 Et Owen, ton idée est un cocktail la veille ? 184 00:10:55,154 --> 00:10:57,099 - Exactement. - Oui Monsieur. 185 00:10:57,129 --> 00:10:59,668 - Avec une strip-teaseuse ? - Oui. 186 00:11:00,200 --> 00:11:03,815 De préférence Kirsty Young présentateur sur Channel 5 ? 187 00:11:03,845 --> 00:11:04,982 Oui. 188 00:11:05,500 --> 00:11:08,424 Kirsty la Renarde, elle est en train de la tuer ! 189 00:11:08,777 --> 00:11:11,741 J'ai peur de devoir marcher dessus. 190 00:11:11,771 --> 00:11:13,599 - Pas de strip-teaseuse. - Dommage, aumônier. 191 00:11:13,600 --> 00:11:17,672 Mais j'aime l'idée de la fête, alors disons "oui". 192 00:11:17,885 --> 00:11:20,130 Nous pouvons le faire chez moi. 193 00:11:20,579 --> 00:11:22,655 C'est ma maison maintenant. 194 00:11:22,685 --> 00:11:28,399 Et tu peux en ouvrir un le champagne cher caché vous économisez pour des occasions spéciales. 195 00:11:28,608 --> 00:11:31,076 Ouais, je les gardais pour les funérailles d'Alice, 196 00:11:31,106 --> 00:11:33,799 mais malheureusement il a l'air en bonne santé. 197 00:11:34,122 --> 00:11:35,612 ... 198 00:11:35,642 --> 00:11:39,100 - Et j'ai une autre idée festive. - Bien joué. 199 00:11:39,200 --> 00:11:41,886 Comment nous chantons le traditionnel Chants de Noël, 200 00:11:41,916 --> 00:11:44,404 "Bonjour à vous, seigneurs, si cela vous plaît." et... 201 00:11:44,434 --> 00:11:46,570 "Joyeux Noël Wobble" ? 202 00:11:46,600 --> 00:11:49,099 Oui, même si ce n'est pas exactement des chants de Noël. 203 00:11:49,100 --> 00:11:52,900 "L'ange Gabriel a coulé." 204 00:11:54,300 --> 00:11:56,846 Je pense que c'est arrivé, Frank. 205 00:11:57,309 --> 00:11:58,599 Quelle était ton idée, Hugo ? 206 00:11:58,600 --> 00:12:02,299 J'ai pensé à un concours pour écrire de nouveaux chants de Noël pour ton anniversaire. 207 00:12:02,300 --> 00:12:06,900 Génie. Concours "Dieu-vision". Faisons-le. 208 00:12:07,264 --> 00:12:10,299 En fait, j'ai commencé le mien. 209 00:12:10,300 --> 00:12:12,901 Je peux vous donner un avant-goût. 210 00:12:13,980 --> 00:12:17,063 "Tirez", dit-il avec un large sourire. 211 00:12:17,500 --> 00:12:21,085 Il s'inspire des artistes comme Eminem, 212 00:12:21,115 --> 00:12:23,713 Fatman Scoop et Nellie. 213 00:12:28,023 --> 00:12:29,625 Cela va arriver, 214 00:12:30,331 --> 00:12:31,580 va te sauver la mise, 215 00:12:32,313 --> 00:12:33,697 On l'appelle le cul de Jésus, 216 00:12:34,322 --> 00:12:36,300 Alléluia, 217 00:12:36,330 --> 00:12:37,386 ... 218 00:12:37,416 --> 00:12:38,852 il va te baiser. 219 00:12:45,800 --> 00:12:47,299 Qu'en penses-tu? 220 00:12:47,300 --> 00:12:49,055 Dois-je continuer à travailler dessus ? 221 00:12:49,085 --> 00:12:50,156 Non. 222 00:12:51,191 --> 00:12:53,011 Pourquoi jouer avec la perfection ? 223 00:12:53,041 --> 00:12:55,000 Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. 224 00:12:55,100 --> 00:12:58,000 Vous autres, vers dimanche, 225 00:12:58,100 --> 00:13:01,799 Et celui qui gagnera sera chanté au service de séjour. 226 00:13:01,800 --> 00:13:05,199 Et quant à la fête d'anniversaire, quelque chose de simple. 227 00:13:05,547 --> 00:13:07,400 Un verre, des noix, 228 00:13:07,500 --> 00:13:10,796 Peut-être même quelques « noix » à manger. 229 00:13:11,500 --> 00:13:13,800 Et les strip-teaseuses, sont-elles exclues ? 230 00:13:14,123 --> 00:13:16,272 Ce n'est pas forcément Kirsty. 231 00:13:16,302 --> 00:13:18,989 Ce pourrait être Moira Stewart. 232 00:13:19,019 --> 00:13:21,146 C'est plus raffiné. 233 00:13:21,595 --> 00:13:23,870 Passez à autre chose. 234 00:13:23,900 --> 00:13:26,197 Pas avec ça. 235 00:13:29,800 --> 00:13:31,900 Je regarde juste le football. 236 00:13:32,000 --> 00:13:34,661 je suis devenu un fanatique après la Coupe du monde. 237 00:13:34,691 --> 00:13:38,100 - Super, quel est le score ? - Je n'en ai aucune idée. 238 00:13:38,400 --> 00:13:42,398 Regardez les cuisses de Johnny Wilkinson. 239 00:13:43,800 --> 00:13:46,200 Je suis désolé. Comment puis-je aider ? 240 00:13:46,888 --> 00:13:50,899 Je vais à une terrible conférence pendant deux semaines. 241 00:13:50,900 --> 00:13:54,312 Je voulais que l'affaire de l'anniversaire soit réglée. 242 00:13:57,029 --> 00:13:58,681 Peut-être que je reviendrai plus tard ? 243 00:13:58,711 --> 00:14:00,399 Non, je suis désolé... 244 00:14:00,429 --> 00:14:02,182 Désolé, je raccroche. 245 00:14:04,013 --> 00:14:05,870 Je ne suis pas coincé. 246 00:14:05,900 --> 00:14:08,469 - Quoi... - Je vais le mettre dans la vidéo. 247 00:14:12,036 --> 00:14:13,470 Fondamentalement, 248 00:14:13,500 --> 00:14:17,899 Je veux commémorer ces dix merveilleuses années, 249 00:14:17,900 --> 00:14:21,399 te donner quelque chose de spécial, et je veux que tu l'aimes. 250 00:14:21,429 --> 00:14:23,841 Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux, 251 00:14:23,871 --> 00:14:26,299 et je le prendrai. Rien. 252 00:14:26,300 --> 00:14:29,200 David, merci beaucoup. 253 00:14:29,552 --> 00:14:33,504 Vous m'embarrassez. Je ne sais pas combien tu veux dépenser ? 254 00:14:33,534 --> 00:14:36,771 - Ce n'est pas grave, dis ce que tu veux. - D'accord... 255 00:14:37,500 --> 00:14:40,713 - J'ai besoin d'une voiture. - Pas tant que ça, évidemment. 256 00:14:41,500 --> 00:14:43,091 D'accord, euh... 257 00:14:43,686 --> 00:14:47,010 - Que diriez-vous d'une télévision avec un écran géant ? - Pas tellement. 258 00:14:47,400 --> 00:14:49,434 Nous descendons tout le temps. 259 00:14:50,205 --> 00:14:51,496 Je sais ce que je veux. 260 00:14:51,526 --> 00:14:54,499 J'ai vu un gros renne fluo chez Mason.... 261 00:14:54,500 --> 00:14:57,808 Je veux l'emmener dehors pour Noël. Je sais que c'est idiot... 262 00:14:57,838 --> 00:15:00,194 Ouais, je n'achète pas ça. 263 00:15:00,629 --> 00:15:03,400 Je pensais que tu voulais quelque chose d'approprié. 264 00:15:03,500 --> 00:15:07,400 Comme un livre illustré relié en cuir Bible. 265 00:15:08,700 --> 00:15:13,599 - Ouais, évidemment une Bible serait... - Ce n'est pas seulement une Bible. 266 00:15:13,600 --> 00:15:17,526 Bible illustrée en cuir. 267 00:15:18,300 --> 00:15:21,906 - Comme ceux qu'ils vendent en ville pour 12,50 £ ? - Oui. 268 00:15:21,936 --> 00:15:25,300 - Oh, super ! - Excellent. 269 00:15:25,800 --> 00:15:27,682 Bon choix. 270 00:15:28,900 --> 00:15:30,800 Dix ans. 271 00:15:31,400 --> 00:15:34,700 Je me souviens que j'étais un peu incertain quand tu es arrivé. 272 00:15:34,800 --> 00:15:37,832 Vous avez essayé de me poursuivre en justice à plusieurs reprises. 273 00:15:38,911 --> 00:15:42,200 Maintenant je suis fier que j'ai une femme pasteur. 274 00:15:42,490 --> 00:15:46,500 Ce qui me semble étrange c'est que tu n'as jamais été promu. 275 00:15:46,600 --> 00:15:49,700 Je suppose que je n'ai pas attiré l'attention de l'archevêque. 276 00:15:49,800 --> 00:15:52,786 Je suppose que j'étais trop timide et trop petit. 277 00:15:53,028 --> 00:15:55,000 Imaginez si nous nous étions rencontrés. 278 00:15:55,100 --> 00:15:58,299 Le moment magique où on s'endormait dans le Synode bondé. 279 00:15:58,300 --> 00:16:01,554 Une nuit de plaisir pécheresse et tout à coup... 280 00:16:01,584 --> 00:16:03,299 Mgr Granger. 281 00:16:03,300 --> 00:16:06,100 J'étais à l'université avec l'archevêque. 282 00:16:06,200 --> 00:16:10,064 Non... c'est plus gros que ce que je pensais. 283 00:16:10,438 --> 00:16:14,399 Ouais, je... Nous étions à Cambridge de très bons amis. 284 00:16:14,400 --> 00:16:17,491 Moi et le représentant de Dieu sur Terre. 285 00:16:17,521 --> 00:16:18,799 Comment c'est? 286 00:16:18,829 --> 00:16:20,837 Un peu cinglé, en fait. 287 00:16:20,867 --> 00:16:22,304 Bon cœur, bon homme. 288 00:16:22,334 --> 00:16:24,360 J'aime ça, en fait. 289 00:16:24,690 --> 00:16:27,599 Bonnes valeurs morales. Belle barbe. 290 00:16:27,629 --> 00:16:29,438 Que veux-tu de plus d'un homme ? 291 00:16:29,468 --> 00:16:32,107 Être bon au lit, je suppose ? 292 00:16:33,600 --> 00:16:37,500 Tu as vraiment évolué au cours des 10 dernières années. 293 00:16:38,224 --> 00:16:39,516 Merci. 294 00:16:39,766 --> 00:16:43,943 Et tu aurais dû au moins être un évêque en ce moment. 295 00:16:47,157 --> 00:16:48,809 Je suis parti à la librairie. 296 00:16:49,205 --> 00:16:51,100 Je ne peux pas attendre. 297 00:16:52,400 --> 00:16:56,000 Une bible illustrée reliée en cuir. 298 00:16:56,100 --> 00:16:58,000 Je me demande où le mettre ? 299 00:16:58,100 --> 00:17:02,885 Peut-être avec les 23 autres Bibles illustrées reliées en cuir. 300 00:17:02,915 --> 00:17:07,600 Sur l'étagère avec les Bibles illustrées reliées en cuir. 301 00:17:08,600 --> 00:17:10,900 Peut-être qu'il a changé d'avis et il opte pour la grande télévision. 302 00:17:11,000 --> 00:17:13,759 Les cuisses de Johnny sur grand écran ! 303 00:17:14,129 --> 00:17:15,259 Salut. 304 00:17:17,152 --> 00:17:20,169 - Désolé de vous déranger. - Tout va bien... 305 00:17:20,199 --> 00:17:22,272 - Je m'appelle Géraldine. - Je m'appelle Rachel... 306 00:17:22,302 --> 00:17:23,836 Je le savais ! 307 00:17:24,782 --> 00:17:26,070 Salut! 308 00:17:26,676 --> 00:17:29,996 Mille pardons, je vais à un mariage dans le village voisin, 309 00:17:30,026 --> 00:17:31,699 J'ai voyagé en jean... 310 00:17:31,700 --> 00:17:33,599 et j'ai besoin de changer. 311 00:17:33,835 --> 00:17:38,850 Je pensais juste que je ne t'avais pas vu dans tous ces vêtements avant. 312 00:17:39,224 --> 00:17:41,199 Et quand j'ai vu le panneau "Presbytère" 313 00:17:41,200 --> 00:17:43,799 J'ai pensé demander de l'aide à l'Église. 314 00:17:43,800 --> 00:17:47,245 - Bien sûr. Allez, Rachel Hunter. - Merci. Merci. 315 00:17:49,800 --> 00:17:53,433 La chambre est à l'étage. Vous pouvez y changer. Surveillez votre tête. 316 00:17:53,874 --> 00:17:55,811 C'est tellement bizarre. 317 00:17:56,100 --> 00:17:59,194 Ma servante et moi parlions justement de toi. 318 00:17:59,224 --> 00:18:01,136 Vraiment, qu'est-ce que tu disais ? 319 00:18:03,657 --> 00:18:08,500 Nous disions à quel point ce serait bien... 320 00:18:08,919 --> 00:18:12,491 si on te voyait à un défilé de mode. 321 00:18:12,521 --> 00:18:15,300 Marcher de haut en bas et se retourner... 322 00:18:15,500 --> 00:18:19,566 - Je peux arranger ça. - Vraiment? Ce serait génial. 323 00:18:20,007 --> 00:18:24,299 Je veux aussi dire que j'aime les soutiens-gorge et les culottes que vous portez. 324 00:18:24,548 --> 00:18:28,500 La dernière fois à Londres, j'ai acheté chez Selfridges, j'ai acheté une culotte comme celle-ci ! 325 00:18:28,798 --> 00:18:31,000 Cela ne m'a pas fait... 326 00:18:31,100 --> 00:18:35,108 Demandez-leur de les enlever en tailles normales, s'il vous plaît ! 327 00:18:36,869 --> 00:18:38,315 Mais ce n’était pas du gaspillage. 328 00:18:38,345 --> 00:18:40,300 Je l'ai utilisé pour le fil. 329 00:18:40,400 --> 00:18:44,100 Très efficace. Vous voyez comme ils brillent ? 330 00:18:44,664 --> 00:18:47,470 Vous n'êtes pas venu ici pour parler gay. 331 00:18:47,500 --> 00:18:49,007 Non, parler "gay"... 332 00:18:49,345 --> 00:18:50,548 Arrêtez ça, maintenant. 333 00:18:50,578 --> 00:18:51,495 Aller. 334 00:18:51,525 --> 00:18:53,800 - Merci. - Surveille ta tête. 335 00:18:55,600 --> 00:18:58,138 Qui est-ce maintenant ? Naomi Campbell? 336 00:18:58,732 --> 00:18:59,891 Salut. 337 00:19:00,472 --> 00:19:02,900 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 338 00:19:04,319 --> 00:19:05,870 Non, rien. 339 00:19:05,900 --> 00:19:08,414 Une séquence d’événements un peu « étrange ». 340 00:19:08,444 --> 00:19:09,970 Pas "bizarre"... 341 00:19:10,286 --> 00:19:13,599 Si tu n'étais pas aumônier, et tu étais un petit garçon, 342 00:19:13,600 --> 00:19:17,099 Je dirais que tu as fait quelque chose de méchant à l'étage, 343 00:19:17,100 --> 00:19:19,499 et tu as peur de le dire à maman. 344 00:19:20,215 --> 00:19:22,571 Mais je ne l'ai pas fait, alors ne le fais pas. 345 00:19:23,700 --> 00:19:28,399 - Désolé, puis-je utiliser ton rouge à lèvres ? Bien sûr. 346 00:19:28,670 --> 00:19:30,322 Merci, Jeanne. 347 00:19:30,726 --> 00:19:32,270 Je m'appelle Géraldine. 348 00:19:32,300 --> 00:19:33,461 Je suis désolé. 349 00:19:33,681 --> 00:19:34,804 Salut. 350 00:19:35,443 --> 00:19:38,700 - Alice, ma demoiselle d'honneur. - Bonjour Alice. 351 00:19:39,100 --> 00:19:44,446 Géraldine m'a dit que tu parlais de moi et ce que vous aimeriez faire. 352 00:19:45,600 --> 00:19:47,352 J'aimerais bien. 353 00:19:48,200 --> 00:19:51,469 Chaque fois que vous organiserez, ce sera génial. 354 00:19:53,583 --> 00:19:54,610 Je vais changer. 355 00:19:54,640 --> 00:19:56,400 C'était agréable de vous rencontrer. 356 00:19:59,171 --> 00:20:03,900 Je sais de quoi nous parlions avant, mais je n'arrive pas à y croire. 357 00:20:04,300 --> 00:20:06,799 Tu l'as fait avec Rachel Hunter, 358 00:20:06,800 --> 00:20:09,399 et elle ne se souvient même pas de ton nom. 359 00:20:09,429 --> 00:20:11,020 Tais-toi, Alice. 360 00:20:11,050 --> 00:20:14,299 Vous avez complètement mal compris la situation. 361 00:20:14,300 --> 00:20:17,070 Et qu'est-ce qu'il fait là-haut en soutien-gorge et en culotte ? 362 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 Si on peut appeler ça comme ça. 363 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Je suppose que tu n'es pas de Thong ? 364 00:20:21,200 --> 00:20:24,200 Non, je ne le suis pas. 365 00:20:24,589 --> 00:20:26,849 La seule "chanson" qui m'intéresse, 366 00:20:26,879 --> 00:20:32,066 est une belle "chanson" dit par une fille lors d'un concours. 367 00:20:33,100 --> 00:20:37,661 Je t'assure, Alice, il n'y a rien de mal entre Mme Hunter et moi. 368 00:20:37,691 --> 00:20:39,981 Que penses-tu que je suis... 369 00:20:40,466 --> 00:20:42,100 Stupide ? 370 00:20:43,000 --> 00:20:46,061 Ne m'oblige pas à répondre à cette question. 371 00:20:49,600 --> 00:20:52,000 Femme mystérieuse ! 372 00:20:52,100 --> 00:20:53,586 C'est ce que j'aime chez toi. 373 00:20:53,616 --> 00:20:58,099 Tu ne pourras jamais atteindre le fond de Géraldine Granger. 374 00:20:58,100 --> 00:21:00,486 Mais je suis sûr que Rachel va essayer. 375 00:21:00,516 --> 00:21:01,704 Sortez d'ici. 376 00:21:04,701 --> 00:21:06,947 - Je descends. - Tu es fantastique. 377 00:21:06,977 --> 00:21:08,326 Merci beaucoup. 378 00:21:08,730 --> 00:21:10,506 Vous avez l'air plus grand. 379 00:21:10,536 --> 00:21:12,399 J'espère vous voir sur la piste. 380 00:21:12,429 --> 00:21:15,005 Ce serait incroyable, oui. 381 00:21:15,400 --> 00:21:17,387 Merci, vous avez été fantastique. 382 00:21:18,628 --> 00:21:19,479 Au revoir. 383 00:21:19,765 --> 00:21:21,232 - Tout va bien ? - Oui! 384 00:21:22,080 --> 00:21:23,800 Quelle femme extraordinaire, la vicaire. 385 00:21:24,083 --> 00:21:26,200 Visiblement gay. 386 00:21:27,254 --> 00:21:28,168 Non! 387 00:21:28,872 --> 00:21:29,951 Non! 388 00:21:30,700 --> 00:21:33,799 - Belle conférence ? - Le désespoir. 389 00:21:33,800 --> 00:21:37,800 - Tous les crétins ensemble. - Ça doit être un soulagement de te revoir à la maison. 390 00:21:39,000 --> 00:21:40,699 Je ne dirais pas ça. 391 00:21:40,700 --> 00:21:44,099 Merci beaucoup de nous avoir offert la maison. 392 00:21:44,100 --> 00:21:46,799 Je n'oublierai pas le moment où vous avez signé les papiers. 393 00:21:46,800 --> 00:21:49,400 Je ne t'ai jamais vu pleurer auparavant. 394 00:21:51,100 --> 00:21:52,900 Pour exprimer notre gratitude, 395 00:21:53,000 --> 00:21:56,199 nous avons apporté quelques modifications mineures. 396 00:21:56,229 --> 00:21:57,689 J'espère que vous les aimez. 397 00:21:57,719 --> 00:22:00,752 Tant que ce n’est rien de trop dramatique. 398 00:22:06,500 --> 00:22:08,300 Qu'est-ce que tu as à dire ? 399 00:22:08,520 --> 00:22:12,722 Je pense que je suis mort, je suis allé en enfer, et je partage une chambre avec Barbra Cartland. 400 00:22:12,752 --> 00:22:13,573 Le fait est que 401 00:22:13,603 --> 00:22:16,910 Alice a tout fait toute seule, sans l'aide d'un professionnel. 402 00:22:16,940 --> 00:22:19,799 Pour une raison étrange Je ne suis pas surpris. 403 00:22:19,800 --> 00:22:21,313 Ce que je cherchais, 404 00:22:21,343 --> 00:22:25,799 était le style victorien classique pour rencontrer mon petit poney. 405 00:22:25,800 --> 00:22:27,940 Et je pense que ça a fonctionné. 406 00:22:29,000 --> 00:22:30,799 Où est Stubbs? 407 00:22:30,800 --> 00:22:35,700 J'avais une peinture originale précieuse de George Stubbs là-bas. 408 00:22:37,409 --> 00:22:39,999 Il ne correspondait pas. 409 00:22:40,000 --> 00:22:44,300 Nous avons pensé, peut-être, parce que c'était un cheval, mais pas un cheval rose. 410 00:22:44,400 --> 00:22:48,345 Je veux qu'il revienne dans cette pièce maintenant. 411 00:22:49,774 --> 00:22:52,899 Annonce-moi la nouvelle avec douceur. Que se passe-t-il d'autre ? 412 00:22:52,900 --> 00:22:56,000 - Rien de spécial. - Plus de chocs et de surprises ? 413 00:22:56,100 --> 00:22:58,500 - Rien d'autre. - Bien. 414 00:22:58,600 --> 00:23:01,899 Sauf que l'aumônier est gay. 415 00:23:01,900 --> 00:23:04,970 - Bonjour? - Il a essayé de le nier. 416 00:23:05,000 --> 00:23:09,400 Mais tu dois être un idiot si vous ajoutez 2 2 et que vous n'obtenez pas... 417 00:23:11,100 --> 00:23:13,573 - Quatre. - Quatre, exactement. 418 00:23:14,894 --> 00:23:15,524 Messieurs, 419 00:23:15,554 --> 00:23:19,363 Je t'ai appelé tôt sur un sujet très important. 420 00:23:19,393 --> 00:23:22,769 Il semblerait que notre aumônier soit... 421 00:23:23,556 --> 00:23:24,970 gay. 422 00:23:25,000 --> 00:23:28,399 Je sais à quel point c'est démodé et village traditionnel que nous sommes, 423 00:23:28,400 --> 00:23:30,799 et j'imagine vos réactions. 424 00:23:31,018 --> 00:23:32,737 Bravo, Vicaire. 425 00:23:34,100 --> 00:23:39,136 La meilleure nouvelle que j'ai entendue depuis cette bestialité est à nouveau légale. 426 00:23:40,000 --> 00:23:42,709 - Ce n'est pas arrivé. - Vraiment? 427 00:23:43,854 --> 00:23:45,682 Ce n'est pas bon. 428 00:23:46,298 --> 00:23:47,303 Attends une minute, 429 00:23:47,333 --> 00:23:50,900 comprends bien que personne ne s'en soucie même un peu ? 430 00:23:50,930 --> 00:23:52,301 Non... 431 00:23:52,331 --> 00:23:55,499 Nous avons toujours eu des lesbiennes au village. 432 00:23:55,500 --> 00:23:58,376 Mme Copley était lesbienne. 433 00:23:59,300 --> 00:24:01,634 Avant sa retraite. 434 00:24:02,400 --> 00:24:04,351 - Etait-ce ? - Non, Jim... 435 00:24:04,381 --> 00:24:06,470 Il était bibliothécaire. 436 00:24:06,500 --> 00:24:08,513 Bibliothécaire, oui. 437 00:24:08,945 --> 00:24:10,237 Il arrive. 438 00:24:10,267 --> 00:24:14,200 Ne dis pas un mot. Il ne sait pas que nous le savons. 439 00:24:14,450 --> 00:24:16,299 Désolé, je suis en retard. 440 00:24:16,300 --> 00:24:18,899 J'espère que vous n'avez pas réussi le thème 2. 441 00:24:18,900 --> 00:24:22,305 Il existe des parrainages artistiques que je veux soutenir. 442 00:24:22,335 --> 00:24:24,700 Alors, où en sommes-nous ? 443 00:24:27,200 --> 00:24:28,280 Je suis désolé. 444 00:24:28,310 --> 00:24:33,299 Ai-je interrompu le concours Concours annuel de bouffe stupide ? 445 00:24:34,423 --> 00:24:38,097 Non. Eh bien, passons au numéro 2. 446 00:24:38,405 --> 00:24:38,999 C'est parfait. 447 00:24:39,029 --> 00:24:43,175 Deux jeunes femmes du village veulent 100 £ diriger un club de théâtre. 448 00:24:43,205 --> 00:24:44,500 Ça me semble bien. 449 00:24:44,600 --> 00:24:47,800 Club de théâtre lesbien. Développement intéressant. 450 00:24:47,900 --> 00:24:49,558 Combien sont pour ? 451 00:24:51,200 --> 00:24:53,499 Je ne sais pas si elles sont lesbiennes, David. 452 00:24:53,500 --> 00:24:55,399 - N'est-ce pas ? - Non, seulement les femmes. 453 00:24:55,400 --> 00:24:56,599 D'accord. 454 00:24:56,600 --> 00:24:59,524 Et ils font des pièces sur les lesbiennes ? 455 00:25:00,300 --> 00:25:02,399 Peut être. Je ne sais pas. 456 00:25:02,864 --> 00:25:05,741 L'autre est l'Association des femmes. 457 00:25:05,771 --> 00:25:09,499 Ils veulent faire un calendrier caritatif que j'aimerais soutenir. 458 00:25:09,500 --> 00:25:13,000 Seront-ils tous seins nus, ou seulement quelques-uns ? 459 00:25:13,030 --> 00:25:14,994 Ils auront des photos de l'église. 460 00:25:15,024 --> 00:25:17,358 Avec des femmes seins nus à l’intérieur ? 461 00:25:17,644 --> 00:25:20,110 Et tu vas prendre les photos ? 462 00:25:20,360 --> 00:25:22,670 Aucun ne sera seins nus. 463 00:25:22,700 --> 00:25:24,900 Alors pourquoi accorderiez-vous une subvention ? 464 00:25:25,550 --> 00:25:28,899 Je commence à sentir un thème ici. 465 00:25:28,900 --> 00:25:31,400 Lesbiennes. Femmes seins nus. 466 00:25:31,500 --> 00:25:34,875 Hugo, ta femme bavardé du tout ? 467 00:25:34,905 --> 00:25:36,534 Je ne sais pas d'où tu as eu l'idée... 468 00:25:36,564 --> 00:25:38,296 Oui. 469 00:25:39,100 --> 00:25:44,100 Je veux dire ici et maintenant, vous n'avez pas de vicaire gay. 470 00:25:44,200 --> 00:25:45,599 Et c'est dommage. 471 00:25:45,600 --> 00:25:49,050 D'après mon expérience, les prêtres gays, ce sont des gens excellents. 472 00:25:49,080 --> 00:25:49,770 Tout à fait vrai. 473 00:25:49,800 --> 00:25:52,099 Ils savent ce qu'est un préjugé, 474 00:25:52,100 --> 00:25:55,508 et donc combien il est important traiter les gens avec dignité. 475 00:25:57,248 --> 00:25:58,799 Pouvons-nous continuer ? 476 00:25:58,800 --> 00:26:02,510 - Bien sûr, si tu aimes les hommes... -Owen. 477 00:26:02,800 --> 00:26:05,149 Sérieusement, maintenant que tu n'es plus gay, 478 00:26:05,179 --> 00:26:07,599 Je veux faire une autre tentative avec toi. 479 00:26:07,600 --> 00:26:10,000 Oh, pour l'amour de Dieu, Owen, arrête. 480 00:26:10,300 --> 00:26:13,477 je vais me brosser les dents cette fois. 481 00:26:14,335 --> 00:26:18,500 Très bien, sujet 3. 482 00:26:18,600 --> 00:26:22,848 Les nouveaux chants de Noël. La réunion aura lieu dimanche à 16 heures. 483 00:26:22,878 --> 00:26:26,393 Viens si tu veux regarder l'échelon le plus bas de la culture britannique 484 00:26:26,423 --> 00:26:31,400 depuis qu'Arthur Mallard a réenregistré "Tu es celui que je veux" 485 00:26:35,338 --> 00:26:39,249 Owen, tu as dit que tu nous remercierais et surprenez-nous. 486 00:26:39,279 --> 00:26:42,970 Ouais, je n'en suis pas si sûr. du plaisir. 487 00:26:44,107 --> 00:26:45,384 Dis-le. 488 00:26:46,800 --> 00:26:50,339 Jésus est né le jour de Noël, 489 00:26:50,369 --> 00:26:52,695 Alléluia... 490 00:26:53,900 --> 00:26:57,465 Mais il n’a jamais mis ses affaires nulle part. 491 00:26:59,100 --> 00:27:01,000 Alléluia. 492 00:27:02,406 --> 00:27:04,000 Suivant. 493 00:27:04,400 --> 00:27:07,040 Alors, Frank, combien de tours ? 494 00:27:07,304 --> 00:27:08,691 108. 495 00:27:10,100 --> 00:27:12,199 C'est une question controversée, 496 00:27:12,200 --> 00:27:16,973 et il m'a fallu du temps pour formuler la conclusion. 497 00:27:17,744 --> 00:27:20,599 Nous pardonneras-tu si nous n'écoutons pas toutes les paroles ? 498 00:27:20,600 --> 00:27:22,853 Je peux en sauter quelques-uns au milieu. 499 00:27:22,883 --> 00:27:24,196 Poursuivre. 500 00:27:25,700 --> 00:27:30,100 Il a glorifié le Seigneur, mais il a suivi ton coeur. 501 00:27:30,700 --> 00:27:35,000 Jésus-Christ est né chat. 502 00:27:37,000 --> 00:27:39,700 - Vous le dites. - Suivant. 503 00:27:42,800 --> 00:27:44,971 A dire avant de commencer, 504 00:27:45,001 --> 00:27:47,327 que mon espoir, pour ce concours 505 00:27:47,357 --> 00:27:50,100 en gros, tous mes espoirs qu'après 10 ans, 506 00:27:50,200 --> 00:27:54,899 il y a une trace de talent et de logique laissé dans ce village, 507 00:27:54,900 --> 00:27:59,100 dépend entièrement de vous. 508 00:28:04,161 --> 00:28:06,157 Non... 509 00:28:06,187 --> 00:28:07,400 ne vous inquiétez pas. 510 00:28:08,200 --> 00:28:10,600 J'ai essayé de trouver, 511 00:28:10,700 --> 00:28:14,100 quelle partie de l'histoire de la Nativité, 512 00:28:14,200 --> 00:28:17,099 - cela n'est jamais arrivé. - Bien. 513 00:28:17,100 --> 00:28:19,400 Et puis j'ai réalisé... 514 00:28:20,096 --> 00:28:22,650 La naissance elle-même. 515 00:28:22,680 --> 00:28:24,037 Mauvais. 516 00:28:24,676 --> 00:28:26,503 Et comment ça se passe ? 517 00:28:27,400 --> 00:28:30,115 Louez le Seigneur, 518 00:28:30,776 --> 00:28:32,625 arrive... 519 00:28:32,655 --> 00:28:34,827 du canal de naissance. 520 00:28:38,300 --> 00:28:39,822 Voilà, ça vient... 521 00:28:45,300 --> 00:28:49,219 Regardez, la Vierge Marie, elle est complètement dilatée. 522 00:28:49,462 --> 00:28:55,434 Il n'aura pas besoin d'une périnéctomie. 523 00:29:00,418 --> 00:29:03,100 J'ai aimé ça. 524 00:29:04,900 --> 00:29:07,508 Deux semaines plus tard. 525 00:29:09,200 --> 00:29:11,799 J'attends Noël avec impatience. 526 00:29:11,800 --> 00:29:14,075 L'année dernière, je ne pouvais pas attendre, 527 00:29:14,105 --> 00:29:17,936 et nous avons finalement célébré le 21 octobre. 528 00:29:18,200 --> 00:29:20,600 - Super année ? - Oui. 529 00:29:20,700 --> 00:29:22,391 Regrettez-vous quelque chose ? 530 00:29:23,901 --> 00:29:26,896 Pour être allé à "l'échange de femmes". 531 00:29:27,201 --> 00:29:28,539 Était-ce une erreur ? 532 00:29:28,569 --> 00:29:31,999 Ouais, David était très en colère. à la fin. 533 00:29:32,000 --> 00:29:34,600 - Quand es-tu revenu ? - C'est exact. 534 00:29:38,500 --> 00:29:42,374 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. Absolument rien. 535 00:29:44,511 --> 00:29:49,199 Candidature au poste de diacre dans le diocèse de Cantorbéry. 536 00:29:49,200 --> 00:29:51,777 - Oui. - Vous cherchez un autre emploi ? 537 00:29:52,085 --> 00:29:54,389 Non, David m'a dit de le remplir. 538 00:29:54,419 --> 00:29:56,073 Je ne le prends pas. 539 00:29:56,689 --> 00:29:58,699 Tu ne peux pas de toute façon, 540 00:29:58,700 --> 00:30:00,873 tu as un travail à temps plein ici. 541 00:30:01,842 --> 00:30:03,283 Oui je le fais. 542 00:30:03,500 --> 00:30:05,882 Tu ne pars pas parce que... 543 00:30:06,600 --> 00:30:10,549 tu me briseras le cœur et je mourrai, donc tu ne le feras pas. 544 00:30:11,834 --> 00:30:14,199 C'est utile à savoir. 545 00:30:14,200 --> 00:30:17,699 Je dois y aller. Je cuisine pour ta fête. 546 00:30:17,700 --> 00:30:22,100 Combien de tartes aux saucisses en aurez-vous personnellement besoin ? 547 00:30:23,603 --> 00:30:26,377 Pas moins de 46. 548 00:30:26,671 --> 00:30:28,073 A plus tard. 549 00:30:29,200 --> 00:30:30,737 Bonjour les garçons. 550 00:30:31,199 --> 00:30:32,630 Visiteurs ! 551 00:30:34,959 --> 00:30:36,399 Bonjour les garçons. 552 00:30:36,400 --> 00:30:39,299 - Comment puis-je aider ? - C'est pour la fête. 553 00:30:39,300 --> 00:30:41,810 Nous savons à quel point vous aimez le chocolat, alors... 554 00:30:41,840 --> 00:30:45,499 nous avons décidé de construire quelque chose de grand sans chocolat. 555 00:30:45,957 --> 00:30:49,900 - Fascinant. - Voici un brouillon. 556 00:30:52,118 --> 00:30:55,000 Un bébé Jésus en chocolat. 557 00:30:55,200 --> 00:30:57,600 Oui, en taille normale. 558 00:30:57,700 --> 00:31:03,000 Nous voulions juste savoir si vous vouliez savoir et des amandes sur le dessus. 559 00:31:03,248 --> 00:31:05,648 Veux-tu que je mange le bébé Jésus ? 560 00:31:05,678 --> 00:31:06,903 Oui, pourquoi pas ? 561 00:31:07,112 --> 00:31:10,316 Nous en mangeons tous les dimanches, sous forme d'apéritif. 562 00:31:10,346 --> 00:31:12,670 Oui, mais pendant que tu le manges, 563 00:31:12,700 --> 00:31:15,099 tu penses qu'il est mort pour nos péchés, 564 00:31:15,100 --> 00:31:18,718 pas "Très savoureux il est superbe avec du praliné." 565 00:31:19,115 --> 00:31:20,570 Il a raison. 566 00:31:20,600 --> 00:31:22,599 Désolé, c'est le fils de Dieu, 567 00:31:22,600 --> 00:31:25,400 Je ne peux pas le manger. 568 00:31:25,500 --> 00:31:27,500 Pas même un orteil ? 569 00:31:27,600 --> 00:31:30,770 Pas même un doigt potelé en chocolat ? 570 00:31:30,800 --> 00:31:32,800 Je dois admettre que ça a l'air délicieux, 571 00:31:32,900 --> 00:31:35,200 mais non, tu ne devrais pas. 572 00:31:35,558 --> 00:31:37,003 Non... 573 00:31:37,033 --> 00:31:40,019 ne vous inquiétez pas, nous passerons au plan B. 574 00:31:40,049 --> 00:31:44,321 - C'est quoi le plan B ? - Nous l'appellerons Bébé Judas. 575 00:31:47,300 --> 00:31:51,500 Et c'est comme ça que tu vas manger ce salaud ...un unijambiste ! 576 00:31:52,370 --> 00:31:53,867 Non. 577 00:31:54,462 --> 00:31:56,487 Ensuite on passe au plan C. 578 00:31:56,517 --> 00:31:58,280 Ce qui sera une surprise. 579 00:31:58,310 --> 00:31:58,970 Pourquoi? 580 00:31:59,000 --> 00:32:02,001 Parce que nous n'y avons pas encore pensé. 581 00:32:02,926 --> 00:32:06,154 - Avons-nous un autre sujet ? - Il y a quelque chose. 582 00:32:06,184 --> 00:32:07,900 Il s'agit de Frank. 583 00:32:08,000 --> 00:32:11,999 Il veut que la fête soit la meilleure tu as déjà eu 584 00:32:12,000 --> 00:32:16,810 une soirée de rire et de plaisir sans fin. 585 00:32:16,840 --> 00:32:18,300 Excellent. 586 00:32:18,645 --> 00:32:21,684 Il a donc décidé de ne pas venir. 587 00:32:23,203 --> 00:32:27,561 Il a dit qu'il ne voulait pas gâcher la soirée parce qu'il est tellement... 588 00:32:27,591 --> 00:32:29,300 ennuyeux. 589 00:32:31,855 --> 00:32:34,770 C'est tout ce qu'il a dit ? Je suis sûr qu'il en a dit plus. 590 00:32:34,800 --> 00:32:36,864 Oui, dit-il. 591 00:32:37,150 --> 00:32:39,594 mais nous nous sommes endormis. 592 00:32:41,928 --> 00:32:44,821 Je sais qu'à chaque fête... 593 00:32:44,851 --> 00:32:46,970 J'ennuie tout le monde. 594 00:32:47,000 --> 00:32:51,700 - C'est absurde, Frank ! Qui t'a dit ça ? - M. Horton. 595 00:32:52,436 --> 00:32:54,300 Mon père... 596 00:32:55,900 --> 00:32:58,282 Ma mère... 597 00:32:58,312 --> 00:33:00,594 Mes deux sœurs... 598 00:33:01,600 --> 00:33:03,800 Mon psychiatre. 599 00:33:04,700 --> 00:33:06,200 Toi. 600 00:33:06,900 --> 00:33:10,199 Tu ne dois pas croire tout ce que je dis, Frank. 601 00:33:10,200 --> 00:33:13,809 À la fête d'Halloween ? Tu n'as ennuyé personne. 602 00:33:13,839 --> 00:33:15,299 - Non. - Vous voyez ? 603 00:33:15,300 --> 00:33:17,270 Je n'étais pas là. 604 00:33:17,300 --> 00:33:21,370 J'ai décidé. Vous devrez le faire sans moi. 605 00:33:21,400 --> 00:33:24,700 C'est une grosse déception, Frank. 606 00:33:24,976 --> 00:33:28,299 Parce que - dit-il, et il le regrettait déjà - 607 00:33:28,300 --> 00:33:32,399 J'espérais que tu pour prononcer le discours d'ouverture. 608 00:33:32,400 --> 00:33:34,999 - Vraiment? - Absolument. 609 00:33:35,000 --> 00:33:39,778 Je vous le dis en toute honnêteté, personne fait des discours comme vous. 610 00:33:40,900 --> 00:33:42,416 Je ne sais pas quoi dire. 611 00:33:44,200 --> 00:33:45,719 Si c'est le cas... 612 00:33:46,600 --> 00:33:50,034 - Je serai heureux de venir. - Bien. 613 00:33:51,093 --> 00:33:55,300 Je ne me souviens pas avoir déjà eu un tel honneur auparavant. 614 00:33:56,290 --> 00:33:58,924 Je ne me souviens pas de 5 cas, 615 00:33:58,954 --> 00:34:02,063 que j'avais presque un honneur. 616 00:34:02,459 --> 00:34:05,468 - Après la crise de Suez... - Arrêtez-vous ici, monsieur. 617 00:34:05,500 --> 00:34:08,799 Tu dois rentrer chez toi. pour préparer le discours. 618 00:34:09,219 --> 00:34:11,070 Tu es parti. 619 00:34:11,100 --> 00:34:15,043 Essayez d'être plus court que le jour du jugement. 620 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 Je dois m'échapper. 621 00:34:20,300 --> 00:34:22,912 Rien ne changera dans ce village. 622 00:34:22,942 --> 00:34:25,100 Je dois m'échapper. 623 00:34:26,245 --> 00:34:28,400 La veille de Noël. 624 00:34:28,500 --> 00:34:31,100 - Bonsoir, Vicaire. - Joyeux noël. 625 00:34:31,200 --> 00:34:34,399 Je pense que tu vas passer une soirée très spéciale. 626 00:34:34,429 --> 00:34:36,053 Bien. 627 00:34:36,392 --> 00:34:38,387 Inscription intéressante. 628 00:34:38,417 --> 00:34:41,600 DIX OREILLES GLORIEUSES 629 00:34:42,600 --> 00:34:46,240 Le "Y" est en bas. J'espérais que tu ne le remarquerais pas. 630 00:34:46,270 --> 00:34:49,058 - On rentre à l'intérieur ? - Alice emmène les enfants. 631 00:34:49,088 --> 00:34:50,999 Ils voulaient dire félicitations, 632 00:34:51,000 --> 00:34:53,599 mais ils sont petits, et "félicitations" est difficile à prononcer, 633 00:34:53,600 --> 00:34:56,300 alors ils diront "Bien". 634 00:34:56,655 --> 00:34:58,108 Les voici. 635 00:35:02,400 --> 00:35:04,600 Et les voici... 636 00:35:05,500 --> 00:35:07,800 Et ils continuent à venir... 637 00:35:09,608 --> 00:35:12,498 Alice et Hugo ont travaillé dur. 638 00:35:15,889 --> 00:35:18,069 Si tu veux venir... 639 00:35:18,421 --> 00:35:20,095 Les pauvres choses. 640 00:35:21,500 --> 00:35:24,600 Dix années fantastiques. 641 00:35:24,700 --> 00:35:27,570 Merci, je suis très touché. 642 00:35:27,600 --> 00:35:32,388 Je ne peux pas penser à un meilleur endroit gâcher ma vie. 643 00:35:33,500 --> 00:35:35,779 Et je suis heureux d'être dans ça... 644 00:35:36,021 --> 00:35:38,553 chambre incroyable. 645 00:35:39,000 --> 00:35:40,970 Stubbs, David? 646 00:35:42,825 --> 00:35:45,744 Mon Dieu, il est beau. 647 00:35:46,515 --> 00:35:50,148 Cela ne convient plus du tout maintenant. 648 00:35:50,178 --> 00:35:51,711 Je te l'ai dit. 649 00:35:54,309 --> 00:35:55,699 La cérémonie commence. 650 00:35:55,729 --> 00:35:56,733 Pour commencer, 651 00:35:56,763 --> 00:35:59,900 l'aumônier a demandé à Frank pour dire quelques mots. 652 00:36:05,500 --> 00:36:14,305 Je suis né ici à Dibley 12 août 1929. 653 00:36:14,600 --> 00:36:18,600 Et pour l'occasion de ce soir, 654 00:36:18,800 --> 00:36:23,700 Je pensais que je m'en souviendrais, chaque vicaire, 655 00:36:23,800 --> 00:36:28,300 qui sert ici depuis ma naissance. 656 00:36:29,600 --> 00:36:31,159 Oh non! 657 00:36:31,489 --> 00:36:33,031 je l'ai fait, 658 00:36:33,061 --> 00:36:35,607 et de la part de tout le monde... 659 00:36:35,952 --> 00:36:38,014 toi, Vicaire, 660 00:36:38,044 --> 00:36:41,083 tu es le meilleur qui soit. 661 00:36:41,600 --> 00:36:43,000 Merci. 662 00:36:48,300 --> 00:36:50,399 Bravo, Franck. 663 00:36:50,400 --> 00:36:52,299 Votre meilleur discours. 664 00:36:52,300 --> 00:36:54,699 Merci. L'aumônier m'a dit pour être bref. 665 00:36:54,978 --> 00:36:56,999 J'ai enfin eu quelque chose. 666 00:36:57,000 --> 00:37:01,199 Et nous continuons avec un sentiment de soulagement titanesque, 667 00:37:01,200 --> 00:37:04,299 avec non pas une mais deux surprises, Owen et Jim. 668 00:37:04,300 --> 00:37:07,699 Chapelain... Nous vous présentons pour votre plaisir, 669 00:37:07,700 --> 00:37:10,000 Pas un Jésus au chocolat. 670 00:37:10,270 --> 00:37:12,802 Pas un Judas en chocolat... 671 00:37:13,066 --> 00:37:15,300 - Mais... - Comme vous le verrez... 672 00:37:18,600 --> 00:37:22,100 Une fontaine à chocolat. 673 00:37:25,545 --> 00:37:27,541 Viens chez maman ! 674 00:37:27,571 --> 00:37:30,213 - Prends une guimauve... - Je sais quoi faire, Owen ! 675 00:37:30,243 --> 00:37:31,754 Écartez-vous ! 676 00:37:38,300 --> 00:37:40,466 C'est très bien. 677 00:37:41,567 --> 00:37:43,320 Essayez les fruits. 678 00:37:43,350 --> 00:37:45,413 Bien sûr, j'essaierais le fruit, Jim. 679 00:37:45,443 --> 00:37:47,299 si j'étais complètement idiot... 680 00:37:47,601 --> 00:37:50,399 Mais qui mange des fruits quand il y a du chocolat ? 681 00:37:50,429 --> 00:37:54,314 Je peux mettre mon doigt dedans, ouvrez une route et entrez. 682 00:37:59,120 --> 00:38:00,903 C'est très sympa ! 683 00:38:02,100 --> 00:38:03,574 En fait... 684 00:38:04,234 --> 00:38:06,745 J'espère que cela ne vous dérange pas, je suis désolé... 685 00:38:15,500 --> 00:38:18,599 Oui. C'est fantastique. 686 00:38:20,000 --> 00:38:23,200 Excellent. Bons garçons. 687 00:38:23,300 --> 00:38:27,400 Et maintenant le deuxième plus excitant surprise, 688 00:38:27,500 --> 00:38:29,299 nous avons un visiteur. 689 00:38:33,800 --> 00:38:36,365 Je pense qu'il y a un léger problème. 690 00:38:36,395 --> 00:38:37,598 Puis-je aider ? 691 00:38:37,818 --> 00:38:39,756 Non, tu ne peux pas. 692 00:38:40,400 --> 00:38:42,786 Tu pourrais, mais... 693 00:38:43,200 --> 00:38:45,099 C'est trop tard. 694 00:38:45,100 --> 00:38:47,102 Pouvez-vous tenir ça, s'il vous plaît ? 695 00:38:48,000 --> 00:38:50,646 Parce que j'y vais. 696 00:39:07,600 --> 00:39:10,299 Je suis désolé, tu parlais d'une deuxième surprise ? 697 00:39:10,300 --> 00:39:12,800 Je ne sais pas si le moment est venu, 698 00:39:12,900 --> 00:39:15,600 mais malheureusement il a un emploi du temps chargé, 699 00:39:15,700 --> 00:39:17,200 à cause du Séjour. 700 00:39:17,300 --> 00:39:19,300 Est-ce le Père Noël ? 701 00:39:19,400 --> 00:39:21,300 Malheureusement non. 702 00:39:21,500 --> 00:39:24,999 Pour les 10 ans J'ai convaincu un vieil ami, 703 00:39:25,000 --> 00:39:28,100 pour venir te voir ce soir. 704 00:39:28,300 --> 00:39:32,000 Je vous présente l'archevêque de Canterbury. 705 00:39:34,500 --> 00:39:36,169 C'était bien. 706 00:39:43,500 --> 00:39:46,399 Géraldine, archevêque de Cantorbéry. 707 00:39:46,400 --> 00:39:50,587 Archevêque, Géraldine... notre aumônier. 708 00:39:50,800 --> 00:39:53,629 Il n'est généralement pas recouvert de chocolat. 709 00:39:53,900 --> 00:39:55,599 Joyeux Noël, mon enfant. 710 00:39:55,600 --> 00:39:57,700 Merci, Votre Éminence. 711 00:39:58,800 --> 00:40:02,059 S'il te plaît, lèche-moi librement... 712 00:40:02,089 --> 00:40:03,970 si vous le souhaitez. 713 00:40:04,000 --> 00:40:06,200 Non, merci. 714 00:40:07,578 --> 00:40:09,400 Comme vous le souhaitez. 715 00:40:10,200 --> 00:40:12,300 Nous avons une démocratie. 716 00:40:41,800 --> 00:40:45,800 Mes chances d'être promu évêque... 717 00:40:46,500 --> 00:40:48,759 les mêmes chances que Jordan, 718 00:40:48,789 --> 00:40:53,377 gagner le Royaume-Uni au concours Miss Petits Seins. 719 00:40:58,271 --> 00:41:02,579 Oh, chérie... 720 00:41:02,609 --> 00:41:03,813 Jésus. 721 00:41:04,200 --> 00:41:07,800 Tu te souviens quand tu as transformé l'eau en vin ? 722 00:41:07,900 --> 00:41:10,599 Si tu pouvais faire le contraire pour moi maintenant, 723 00:41:10,600 --> 00:41:12,799 avec les trois bouteilles que j'ai avalées, 724 00:41:12,800 --> 00:41:15,057 serait très utile. 725 00:41:15,475 --> 00:41:18,822 Sinon j'ai peur de tomber. 726 00:41:22,500 --> 00:41:23,934 Entrez. 727 00:41:24,800 --> 00:41:26,900 Je me demandais si l'archevêque... 728 00:41:30,100 --> 00:41:35,499 Tu ferais mieux d'y aller, parce que J'avais un peu trop bu. 729 00:41:35,529 --> 00:41:37,859 Et je dois dormir maintenant, 730 00:41:38,101 --> 00:41:40,962 donc je n'ai pas la gueule de bois, 731 00:41:40,992 --> 00:41:43,299 au service très important de demain. 732 00:41:43,300 --> 00:41:46,500 Et qu'en est-il du service de ce soir ? 733 00:41:47,465 --> 00:41:48,426 Quoi? 734 00:41:48,456 --> 00:41:52,600 Le fonctionnement du Défilé, qui commence dans 9 minutes ; 735 00:41:52,630 --> 00:41:55,140 La fonction la plus importante de l'année. 736 00:41:56,289 --> 00:41:58,135 Le fait est... 737 00:41:58,165 --> 00:42:01,400 J'avais complètement oublié ça. 738 00:42:01,500 --> 00:42:04,800 Et à cause de cette erreur... 739 00:42:05,300 --> 00:42:06,600 Oui ? 740 00:42:07,000 --> 00:42:10,130 J'ai un très gros problème maintenant. 741 00:42:10,900 --> 00:42:14,100 - J'ai un très gros problème maintenant. - Ouais. 742 00:42:15,800 --> 00:42:18,200 J'ai un très gros problème. 743 00:42:20,384 --> 00:42:21,573 Merci. 744 00:42:23,300 --> 00:42:26,459 - Est-ce que ça aide ? - Je pense que oui. 745 00:42:45,173 --> 00:42:50,199 Seigneur, pardonne-moi d'avoir fait ça, mais c'est le seul moyen. 746 00:42:50,229 --> 00:42:52,900 Tu feras quoi ? Quel est le seul moyen ? 747 00:42:54,556 --> 00:42:56,300 Ça faisait mal. 748 00:42:57,800 --> 00:43:00,123 Cela a quand même fonctionné. Oui. 749 00:43:01,202 --> 00:43:02,589 Allons-y. 750 00:43:30,900 --> 00:43:33,371 Bonsoir et bienvenue. 751 00:43:33,800 --> 00:43:39,299 Comme vous le savez, l'un des l'un des plus grands problèmes de notre société, 752 00:43:39,300 --> 00:43:42,588 est la consommation incontrôlée d’alcool. 753 00:43:43,500 --> 00:43:47,399 Et notre aumônier a eu une merveilleuse idée 754 00:43:47,400 --> 00:43:50,111 pour nous montrer à quel point c'est horrible, 755 00:43:50,141 --> 00:43:56,099 imaginez si quelqu'un comme notre vicaire était complètement ivre. 756 00:43:56,100 --> 00:43:59,800 La société entière s’effondrerait. 757 00:44:00,800 --> 00:44:02,482 Chapelain? 758 00:44:07,700 --> 00:44:09,373 Non, faux. 759 00:44:14,134 --> 00:44:15,146 Merci. 760 00:44:37,501 --> 00:44:39,900 Lait, Lait, Limonade. 761 00:44:40,130 --> 00:44:41,341 (chanson) 762 00:44:42,750 --> 00:44:44,217 Bonjour ! 763 00:44:44,463 --> 00:44:48,053 Je n'ai parlé à personne du travail des seins. 764 00:44:48,867 --> 00:44:49,968 Et toi... 765 00:44:50,408 --> 00:44:53,579 tu penses que personne n'a remarqué que tu es chauve ? 766 00:44:53,900 --> 00:44:56,749 Que tout le monde te regarde et pense... 767 00:44:56,779 --> 00:44:57,784 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 768 00:44:58,000 --> 00:45:00,424 Parce que cet homme a un énorme... 769 00:45:00,454 --> 00:45:03,132 œuf pour la tête ; 770 00:45:04,300 --> 00:45:06,300 Passons à autre chose. 771 00:45:09,600 --> 00:45:11,186 Plus ci-dessus. 772 00:45:11,459 --> 00:45:12,794 Plus... 773 00:45:16,400 --> 00:45:18,103 Allez! 774 00:45:19,400 --> 00:45:23,762 Ce jour-là, il y a de nombreuses années, 775 00:45:24,400 --> 00:45:26,400 un enfant est né. 776 00:45:26,700 --> 00:45:29,100 Et son nom était... 777 00:45:34,152 --> 00:45:35,500 Je sais... 778 00:45:35,700 --> 00:45:39,100 C'est dans ce livre... 779 00:45:41,474 --> 00:45:42,406 J. 780 00:45:42,648 --> 00:45:43,969 Jérémie. 781 00:45:45,970 --> 00:45:46,670 Jésus. 782 00:45:46,895 --> 00:45:47,991 Jésus. 783 00:45:50,400 --> 00:45:52,626 De toute façon, le nom n'a pas d'importance. 784 00:45:53,200 --> 00:45:55,290 Pour faire court, une longue histoire... 785 00:45:56,333 --> 00:45:58,999 c'était un gars vraiment sympa. 786 00:45:59,029 --> 00:46:00,068 Comme il s'est avéré. 787 00:46:01,700 --> 00:46:04,400 Il y a deux choses que vous devez savoir sur lui. 788 00:46:04,500 --> 00:46:08,900 Un : Il nous aimait tous. 789 00:46:09,255 --> 00:46:12,100 Et il avait une belle barbe duveteuse. 790 00:46:12,464 --> 00:46:15,106 Et trois... 791 00:46:15,136 --> 00:46:17,242 Deux - Un... 792 00:46:17,500 --> 00:46:20,523 "Les Thunderbirds sont partis!" 793 00:46:31,100 --> 00:46:33,599 Et maintenant le point culminant de l’opération. 794 00:46:33,600 --> 00:46:37,750 Les nouveaux chants de Noël de Dibley, par Jim Trott. 795 00:46:40,015 --> 00:46:44,199 Louez le Seigneur, venant par le canal génital. 796 00:46:52,100 --> 00:46:56,800 Regardez, la Vierge Marie est complètement dilatée. 797 00:46:56,900 --> 00:47:00,421 Vous n'aurez pas à... 798 00:47:00,451 --> 00:47:04,054 Périnéctomie. 799 00:47:10,400 --> 00:47:14,000 Louez le Seigneur... 800 00:47:14,100 --> 00:47:18,181 nettoyer le désordre et coupez le cordon ombilical. 801 00:47:18,211 --> 00:47:21,043 Coupez le cordon ombilical. 802 00:47:28,076 --> 00:47:31,299 C'est génial quand tu as quelqu'un le bon cadeau. 803 00:47:31,300 --> 00:47:34,800 - J'ai hâte de la voir sourire. - Moi aussi. 804 00:47:37,500 --> 00:47:41,000 Ce sera probablement comme le sourire il l'a maintenant. 805 00:47:41,700 --> 00:47:45,331 Même si le sourire sera plus petit parce qu'il a déjà un renne, 806 00:47:45,361 --> 00:47:47,189 et encore plus grand. 807 00:47:48,300 --> 00:47:50,034 Elle est si douce, 808 00:47:50,064 --> 00:47:54,144 montrera de la satisfaction quand il verra notre plus humble cadeau... 809 00:47:54,174 --> 00:47:57,473 ça coûte 10 misérables livres. 810 00:48:04,218 --> 00:48:07,177 Ramenez ceci à la maison et emballez autre chose. 811 00:48:07,207 --> 00:48:07,917 Quoi? 812 00:48:07,947 --> 00:48:09,876 - Je ne sais pas. - Une épingle ? 813 00:48:09,906 --> 00:48:11,070 Non, plus gros. 814 00:48:11,100 --> 00:48:13,003 - Un lit ? - Non, plus petit. 815 00:48:13,444 --> 00:48:17,275 Je l'ai trouvé, quelque chose entre entre une épingle et un lit. 816 00:48:17,305 --> 00:48:20,167 Et voici quelque chose de bon goût. 817 00:48:21,334 --> 00:48:23,162 Pas rose. 818 00:48:27,300 --> 00:48:30,055 Joyeux Noël, Vicaire. 819 00:48:30,671 --> 00:48:33,199 Je suis désolé qu'il n'y ait plus de vin. 820 00:48:33,229 --> 00:48:36,700 mais Kava, elle est partie. 821 00:48:38,500 --> 00:48:43,199 - C'est l'heure du cadeau d'anniversaire. - Tu as vu ce que les enfants m'ont offert ? 822 00:48:43,200 --> 00:48:45,599 Le renne géant que je voulais. 823 00:48:45,600 --> 00:48:48,570 Ils en avaient un plus petit et moins cher. 824 00:48:48,600 --> 00:48:51,841 Mais après dix ans, nous avons pensé que l'aumônier en vaut la peine, 825 00:48:51,871 --> 00:48:53,670 le plus grand et le meilleur. 826 00:48:53,700 --> 00:48:58,000 Nous avons donc changé les étiquettes de prix et nous avons eu celui-ci. 827 00:48:58,774 --> 00:49:00,073 Excellent. 828 00:49:00,404 --> 00:49:03,399 Je pense que je sais ce que tu m'as pris, David. 829 00:49:03,429 --> 00:49:04,491 J'en doute. 830 00:49:04,521 --> 00:49:07,899 J'ai trouvé ennuyeux de t'appeler une Bible illustrée. 831 00:49:07,900 --> 00:49:09,399 Merci pour ça. 832 00:49:09,400 --> 00:49:12,999 J'en ai déjà 23, et c'était la dernière chose que je voulais. 833 00:49:13,029 --> 00:49:13,628 Alors, 834 00:49:13,854 --> 00:49:16,782 - J'ai ta Bible... - Bien, fantastique. 835 00:49:16,812 --> 00:49:19,499 Merci. Juste ce que je voulais. 836 00:49:19,500 --> 00:49:22,475 Et nous avons autre chose 837 00:49:22,505 --> 00:49:24,985 qu'Alice apporte maintenant. 838 00:49:25,015 --> 00:49:26,659 Merci beaucoup. 839 00:49:29,900 --> 00:49:34,000 Géraldine, s'il te plaît, accepte ceci. de la famille Horton, 840 00:49:34,100 --> 00:49:38,799 comme un petit témoignage d'amour et de gratitude depuis dix ans. 841 00:49:38,800 --> 00:49:40,500 Quel frisson. 842 00:49:40,600 --> 00:49:42,161 Mot, mot... 843 00:49:44,803 --> 00:49:45,808 Pour commencer, 844 00:49:46,036 --> 00:49:49,900 et je pense que je parle pour nous tous quand je dis ça si tu réfléchis un instant, 845 00:49:50,000 --> 00:49:52,199 comment vas-tu t'en sortir avec l'ivresse de la nuit dernière, 846 00:49:52,200 --> 00:49:54,596 tu fais une grosse erreur. 847 00:49:56,231 --> 00:49:57,794 Mais aussi, 848 00:49:58,125 --> 00:50:00,943 Je sais que je parle pour nous tous, 849 00:50:01,400 --> 00:50:03,900 disant que nous ne nous en soucions pas. 850 00:50:04,730 --> 00:50:06,109 Tu es le... 851 00:50:06,139 --> 00:50:10,961 vicaire moins ennuyeux, qu'une paroisse peut avoir. 852 00:50:11,600 --> 00:50:15,252 Grâce à toi l'église est pleine, pas vide. 853 00:50:15,600 --> 00:50:18,422 Et grâce à toi nos vies, sont pleins. 854 00:50:18,452 --> 00:50:20,007 Aucun permis. 855 00:50:20,700 --> 00:50:25,000 Vous n'avez pas perdu votre temps ici. 856 00:50:26,693 --> 00:50:28,741 Merci. 857 00:50:30,282 --> 00:50:32,970 Je n'ai pas de mots... 858 00:50:33,000 --> 00:50:35,521 Ne dis rien. Ouvrez-le simplement. 859 00:50:40,900 --> 00:50:42,677 David! 860 00:50:44,100 --> 00:50:47,106 Je ne sais pas quoi dire maintenant. 861 00:50:54,700 --> 00:50:56,700 Moi non plus. 862 00:50:57,800 --> 00:51:01,400 - Cela vaudra une fortune. - Oui en effet. 863 00:51:02,300 --> 00:51:04,500 122 000 £. 864 00:51:04,800 --> 00:51:08,673 Ma corne, nos rennes, obscurcis. 865 00:51:09,200 --> 00:51:10,918 Non... 866 00:51:10,948 --> 00:51:12,570 Je ne le nie pas. 867 00:51:12,856 --> 00:51:15,600 Nous méritons le mépris. 868 00:51:17,216 --> 00:51:19,500 Je l'aimerai toujours. 869 00:51:19,600 --> 00:51:22,600 Je le garderai près de moi, jusqu'au jour de ma mort. 870 00:51:22,900 --> 00:51:25,700 Je ne sais pas comment j'ai pensé partir de Dibley. 871 00:51:25,800 --> 00:51:29,513 C'est et ce sera toujours ma maison. 872 00:51:30,600 --> 00:51:32,753 Joyeux noël. 873 00:51:35,200 --> 00:51:38,800 122 000 £ ? 874 00:51:39,300 --> 00:51:42,605 Je peux le vendre et acheter une Ferrari. 875 00:52:12,620 --> 00:52:15,989 Traduction à l’oreille Alessandro Molfredo 876 00:52:18,037 --> 00:52:20,437 Une blague de Noël. 877 00:52:21,000 --> 00:52:25,300 Que se passe-t-il si vous traversez dinde et poulpe ? 878 00:52:25,400 --> 00:52:27,509 Je ne sais pas. 879 00:52:27,539 --> 00:52:30,500 Que se passe-t-il si vous traversez dinde et poulpe ? 880 00:52:30,600 --> 00:52:33,700 Tout le monde mangera une cuisse à Noël. 881 00:52:35,800 --> 00:52:38,499 Parce qu'il a huit pattes. Alors ils ont tous une jambe. 882 00:52:38,500 --> 00:52:40,397 Pas nécessairement. 883 00:52:40,427 --> 00:52:41,970 Pas si tu as 9 ans. 884 00:52:42,000 --> 00:52:46,230 Ce qui est tout à fait possible si vous avez des invités à Noël. 885 00:52:46,500 --> 00:52:50,999 Je ne sais pas si vous pouvez faire des références croisées dinde et poulpe parce que... 886 00:52:51,000 --> 00:52:53,699 Ils doivent faire l'amour, non ? 887 00:52:53,700 --> 00:52:56,199 Et ou la pieuvre je ne pourrai pas respirer, 888 00:52:56,200 --> 00:52:58,999 ou la dinde se noiera, ce qui est triste. 889 00:52:59,310 --> 00:53:01,196 C'est peut-être mieux, 890 00:53:01,446 --> 00:53:03,728 essayez de faire des références croisées, 891 00:53:03,758 --> 00:53:06,399 une toute petite dinde, 892 00:53:06,400 --> 00:53:09,499 avec un très gros mille-pattes. 893 00:53:09,500 --> 00:53:12,599 Parce qu'ils pourraient peut-être s'accoupler. 894 00:53:12,600 --> 00:53:15,191 De plus, vous aurez 100 pieds, 895 00:53:15,221 --> 00:53:17,799 et tout le monde dans le village mangera une jambe à Noël. 896 00:53:17,800 --> 00:53:19,973 La blague fonctionnera donc. 897 00:53:20,003 --> 00:53:21,363 Merci. 898 00:53:22,508 --> 00:53:24,399 Tu me racontes ces blagues, 899 00:53:24,400 --> 00:53:28,002 avant d'y réfléchir. 900 00:53:28,400 --> 00:53:30,699 Fixez-vous un objectif pour la nouvelle année. 901 00:53:30,700 --> 00:53:33,199 "Je dois comprendre comment fonctionne la comédie." 902 00:53:33,472 --> 00:53:36,300 "Je dois comprendre comment fonctionne la comédie." 903 00:53:36,800 --> 00:53:39,200 - Comprendre? - Oui. 904 00:53:48,513 --> 00:53:54,514 Spécial Noël 2004